Radioteatteri esittää: Sinun kirjeesi

kuva: Yle / Jukka Lintinen ja Tuuli Laukkanen

kuvassa Jukka Peltola (Vladimir) ja Ulla Reinikainen (Aleksandra vanhempi), kuva: Yle / Jukka Lintinen ja Tuuli Laukkanen

Kuunnelmasovitus Mihail Shishkinin romaanista Sinun kirjeesi

YLE Radio 1 sunnuntaina 24.2. klo 15:00
YLE Radio 1 maanantaina 25.2. klo 19:02

Kuunneltavissa myös Yle Areenassa 24.2.–26.3.2019

Vladimir ja Aleksandra ovat nuoria rakastavaisia. Vladimir joutuu armeijaan ja sotaan. Nuori pari aloittaa kirjeenvaihdon, joka kestää halki koko elämän. Vladimir kaatuu rintamalla – mutta se ei katkaise kirjeenvaihtoa, eikä se että Aleksandra ja Vladimir elävät eri vuosisadoilla. Sinun kirjeesi on tarina ajan ja paikan ylittävästä rakkaudesta. Ajasta, joka muuttuu hahmottomaksi, kääntelehtii ja särkyy niin, että reaalimaailman rajat hajoavat. Ainoa asia, joka ei muutu, on rakkaus.

Rooleissa: Laura Rämä (Aleksandra nuorempi), Ulla Reinikainen (Aleksandra vanhempi), Jukka Peltola (Vladimir), Tapio Liinoja (Tshartkov), Eeva-Maija Haukinen (Aleksandran äiti), Eedit Patrakka (Sonetshka, Tshartkovin tytär)

Käsikirjoitus: Seppo Parkkinen
Ohjaus: Janne Saarakkala
Äänisuunnittelu: Tiina Luoma
Tuotanto:Pekka Savolainen / Radioteatteri, Yle Draama

j j j

Recording radio fiction of Mihail Shishkin’s novel

This week I’ve been recording the scenes of Seppo Parkkinen‘s awesome adaptation of Mihail Shishkin‘s novel Sinun kirjeesi (Pismovnik) with sound designer Tiina Luoma and actors at Radio Fiction Studios of YLE Finnish Broadcasting Company. Next week I’m editing the text with Tiina and the week after that we bring in the sounds and music. Making radio fiction is very hectic nowadays, you’ve got only three weeks to finish a 50 minute play, particularly in my arduous way of directing. Side effect is stress and very little sleep but I love it. Radio fiction is always fun and inspiring. For one thing you get to meet actors you might not otherwise have a chance to work with. You can basically ask anyone and YLE pays. This time I asked actors Ulla Reinikainen, Laura Rämä, Jukka Peltola, Eeva-Maija Haukinen, Tapio Liinoja and Eedit Patrakka to join in.

IMG_6756

Ulla Reinikainen (Aleksandra vanhempi) in publicity photo shoot.

How to do love making not embarrassing in radio? Laura Rämä (Aleksandra nuorempi) and Jukka Peltola (Vladimir) invented a physical method for it.

How to make love making not embarrassing in radio? Laura Rämä (Aleksandra nuorempi) and Jukka Peltola (Vladimir) invented a physical method for it.

For the feeling of stroking someone's hair you sometimes need a real head to make it sound right. My friend and colleague Jonna Wikström visited the recording session and I asked her to act as the head.

For the feeling of stroking someone’s hair you sometimes need a real head to make it sound right. My friend and colleague Jonna Wikström visited the recording session and I asked her to act as the head.

Sometimes lying on the floor can do the trick.

Sometimes lying on the floor does the trick.

IMG_6778

Sound designer Tiina Luoma pointing out her vision to Jukka Peltola.

IMG_6765

It’s fun!

j j j

ESITYSTAIDE TÄNÄÄN – KESKUSTELUTILAISUUS

eli mitä helvettiä se esitystaide nyt sitten oikein on?

Ma 19.11.2018 kello 14-16:00

Eskus – Esitystaiteen keskus, Suvilahti, rakennus 6, 2. krs
Kaasutehtaankatu 1, 00540 Helsinki

Tervetuloa keskustelemaan kanssamme esitystaiteesta. Pohdimme, mikä on esitystaiteen paikka taiteessa ja mikä on sen erityisluonne. Mitkä ovat esitystaiteen esityspaikat ja näyttämöt? Mikä on katsoja tai kokija esitystaiteessa? Minkälainen esitystaiteen yhteisö on Suomessa? Miksi taiteilija valitsee esitystaiteen ja sen yhteisön? Mikä on performanssin suhde esitystaiteeseen?

Näitä kysymyksiä avaavat esitystaiteen tekijät itse, puheenjohtajanaan Heidi Backström. Alustajina Jaakko Ruuska, Janne Saarakkala, Lauri A. Mattila, Annika Tudeer ja Satu Tuomisto.

Tarjolla on kahvia, pientä suolaista ja makeaa. Tarjoilun vuoksi pyydämme sinua ilmoittautumaan viimeistään pe 16.11. info(at)eskus.fi

Tilaisuuteen voi valmistautua lukemalla täältä Tuomas Latisen kirjoittaman mainion artikkelin Esitys-lehdestä 1/2014.

* * *

Among other colleagues I’m attending and speaking in a public discussion about esitystaide at Performance Center a.k.a. Eskus on Mon 19 November from 14:00 to 16:00 hours. I guess the closest translation to esitystaide is live art in English. It overlaps with theatre and performance art but is not exactly neither. Tuomas Laitinen has written a most luminating article of the differences between theatre, performance art and esitystaide. You can read it here in English.

j j j

Arousal in Performance Art

icehole_web_01

New issue of web magazine ICE HOLE – The Live Art Journal edited by me is online on 30 November. It tackles the rise of sex-positive culture in performance art, particularly participatory performances designed for sexual exploration and pleasure. Is it art, sexy art or just sex? And where’s the line between art, sex-positive activism and sex work?

Feature interviews of performance artist Julius Elo (FIN) and performance artist & sex worker Sadie Lune (DE/US). Also Slutartists (FIN), who caused a controversy in the 75th anniversary gala of the Degree Programme in Acting at the Theater Academy of the University of the Arts, are interviewed.

Videos by Pony Express (AU), Alisa Javits (FIN), Sadie Lune, Pilvi Porkola (FIN), Nora Rinne (FIN) Aada Sigurlina (FIN) & Tomasz Szrama (FIN/PL). Texts by ICE HOLE editorial staff; Tuomas Laitinen (FIN), Louna-Tuuli Luukka (FIN), Nora Rinne & Janne Saarakkala.

Published by Reality Research Center.

Sleeping Beauty pehmennetty 10

Julius Elo photographed by Alisa Javits

 

j j j

ROUVA STROGANOVA

Minna Maaria Virtanen as Rouva Stroganova in Joensuu City Theatre. Photo: Miska Photography

Minna Maaria Virtanen as Rouva Stroganova in Joensuu City Theatre. Photo: Miska Photography

Elokuun puolivälistä saakka olen työskennellyt Joensuun kaupunginteatterin vierailevana ohjaajana. Työn alla on ollut venäläisen Zinaida Dolgovan alunperin marin kielellä kirjoittama komedia, joka Lija Fischerin käännöksessä on saanut nimekseen Rouva Stroganova. Näytelmä saa ensi-iltansa lauantaina 22.9. suurella näyttämöllä. Esitykset jatkuvat tammikuulle saakka. Rouva Stroganova taitaa olla ensimmäinen ohjaukseni perinteisen komedian saralla :-)

Törmäsin tähän näytelmään marin kielellä Joshkar-Olassa, Marin tasavallassa Venäjällä marraskuussa 2016, kun osallistuin suomalais-ugrilaiselle Majatuli-teatterifestivaalille – ja ihastuin.

* * *

In November 2016 I travelled to Yoshkar-Ola, the capital of Republic of Mari El in Russia to work in the jury of Finno-Ugric theatre festival Majatuli. One of the Mari speaking pieces I saw there was a comedy by Zinaida Dolgova. I was so infatuated that I wanted to direct it in Finland. Thanks to the open minded captain of Joensuu City Theatre, Iiristiina Varilo, I got a chance to do it. Another colleague of mine, Lija Fischer, translated the piece, and here I am, in Joensuu, and the premiere of Rouva Stroganova (Mrs Stroganova) is just around the corner, on Saturday 22 September! It will stay in the program until January. To be precise, Rouva Stroganova is my first attempt in directing a traditional comedy.

The working group. Photo:

The working group. Photo: Miska Photography

j j j

Haastattelu Teatteri&Tanssi+Sirkus -lehdessä 5/2018

Laaja haastattelu, jonka pohjalta Maria Säkö kirjoitti minusta henkilökuvan, on julkaistu Teatteri&Tanssi+Sirkus -lehdessä tänään otsikolla “Uuden ajan monisähläri”. Osan jutusta voi lukea täältä, kokonaan printtilehdestä.

* * *

A rare in-depth, feature interview of me by Maria Säkö was published today in Finnish performing arts magazine Teatteri&Tanssi+Sirkus.

j j j

Puhuva pää esiintyy Maailmanselitys-festivaalilla Enossa, Pohjois-Karjalassa

photo: Finnish National Gallery / Pirje Mykkänen

photo: Finnish National Gallery / Pirje Mykkänen

Puhuva pää, pähkähullu tajunnanvirtaesitykseni, on nähtävillä Enon vanhan kunnantalon valtuustosalissa torstaina 13.9. klo 20:00. Esitys on osa Suomen taiteellisen metsäteatterin järjestämää Maailmanselitys-festivaalia 13.-16.9.2018. Lisätiedot metsäteatterin Facebook-sivuilta.

Maailmanselitys-festivaali on taiteellisesti kunnianhimoinen mutta samalla lämminhenkisen kotikutoinen kulttuurifestivaali, joka järjestetään nyt kolmannen kerran. Festivaali jatkaa Suomen taiteellisen metsäteatterin linjaa avatessaan ja luodessaan keskustelua teatterin, taiteen, ihmisen, ruumiin, maiseman ja luonnon tilasta ja tulevaisuudesta. Se järjestetään tänäkin vuonna eri puolilla Enon kylää, Pohjois-Karjalassa. Festivaali tukee Joensuun maaseutualueiden hyvinvointia ja kehitystä. Taustoja metsäteatterista ja festivaalista täältä.

* * *

Talking Head, my unbelievable stream of consciousness performance, will be performed at Maailmanselitys-festivaali (“Explanation of the World Festival”) in the village of Eno in Joensuu, Northern Carelia, on Thursday 13 September at 20:00 hours. The festival is arranged for the third time by Suomen taiteellinen metsäteatteri (“Artistic Forest Theatre of Finland”) for the welfare and development of rural areas in Joensuu. The whole festival takes place in Eno from 13 to 16 September 2018. It’s going to be exciting!

j j j

Nuori Näyttämö haastoi teatterinjohtajat Tampereella

FullSizeRender

Young theatre makers presented ten claims for theatre at Nuori Näyttämö national finale in Tampere last weekend. Read the previous post here.

* * *

Valtakunnallinen Nuori Näyttämö -hanke huipentui 4.–5. elokuuta Tampereella päätösfestivaaliin, jossa nuoret teatterin tekijät, Otso Aunola, Brendan Boyle, Elias Hjelm, Paula Järvilehto, Oona Pätäri, Akseli Saarinen ja Vilma Ilmatar Sippola, haastoivat suomalaiset teatterinjohtajat kannanotollaan.

Lue heidän 10 TEESIÄ TEATTERISTA!

Nuoret kyseenalaistavat mm. taiteellisten sisältöjen rajuuden tarpeen.

”Emme halua nähdä näyttämöllä vain valkoihoisia hoikkia ihmisiä vaan juhlia kaikenlaista ihmisyyttä. Herkkyys, hellyys ja kauneus ovat radikaalimpia kuin seksi ja väkivalta.”

Tampereen Teatterikesän lähtölaukauksena vietetty Nuori Näyttämö -festivaali toi nähtäviksi muun muassa Pipsa Longan, Gunilla Hemmingin ja Veikko Nuutisen uudet näytelmät. Teokset nähtiin Tampereen Työväen Teatterissa. Lisäksi festivaalilla kantaesitettiin Topi Marinin ohjaama yhteispohjoismainen, maahanmuuttoaiheinen teos Nevadaland.

j j j

Alarming dates

The global overshoot day is 1st of August this year, earlier than ever before. But if one lives and consumes like we do in Finland, it’s April 11. We have a lot to do here… I calculated my personal overshoot day. It’s August 12. You can calculate your’s here. Let’s help one another to #movethedate. More info at Global Footprint Network.

j j j

SISÄLLÖN PUUTE MYY PAREMMIN

The Visting Chief Editor himself. Photo: Laura Railamaa / Voima

The Visting Chief Editor himself. Photo: Laura Railamaa / Voima

 

Toimin Todellisuuden tutkimuskeskuksen taiteellisen johtajan ominaisuudessa Voima-lehden vierailevana päätoimittajana heinä-elokuun numerossa 6/2018, joka ilmestyy 9.7.2018. Väitän siinä, että niin kuin viinasta viedään alkoholi, taiteesta on katoamassa taide. Kirjoittajina mm. teatteriohjaaja Piia Peltola, toimittaja Aleksis Salusjärvi, standup-koomikko Jamie MacDonald, näyttelijä ja esitystaiteilija Nora Rinne ja toimittaja Iida Simes. Todellisuuden tutkimuskeskuksesta kirjoittajina lisäkseni myös esitystaiteilija Pilvi Porkola ja taiteilija Johanna Hammarberg.

Lue ennakkoon julkaistu artikkelini “Koska sisällön puute myy paremmin” Todellisuuden tutkimuskeskuksen nettisivulta.

Onhan se hävytön väite, että taiteen asema olisi uhattuna. Teatterin tiedotuskeskus TINFO:n tilastojen mukaan esittävien taiteiden esityksistä ja yleisötyön tapahtumista nautti viime vuonna yli 4,2 miljoonaa katsojaa ja esimerkiksi lehdessä haastateltavan taiteilija Antti Majavan mielestä kuvataide on kävijämäärältään suurimpia vapaa-ajan aktiviteetteja Suomessa tällä hetkellä. Kävijämääriltään taiteen volyymi on tilastollisesti yhtä suuri kuin urheilussa. Kiinnostuksen puutteesta ei siis voi ainakaan valittaa.

Sitä suuremmalla syyllä kannattaa lukea kesän Voima!

Numerossa väitteeni punnitaan. Onko taide katoamassa ylipäätään, ja jos on, johtuuko se taiteilijoiden käpertymisestä norsunluutorneihin, talousahdingosta, kulttuurin viihteellistymisestä, eriarvoisuuden kasvusta vai älypuhelimista?

Mielestäni taide voi olla eskapistista, utooppista ja fantasioivaa, mutta se ei ole koskaan irrallaan yhteiskunnasta. Siksi taiteen asemaa ja olosuhteista tarkastelemalla on mahdollista esittää koko yhteiskuntaa ja sen kehityssuuntaa koskevia näkemyksiä. Voima 6/2018 on sekä taidepoliittinen numero että yhteiskunnallinen kannanotto taiteen ja sivistyksen puolesta. Teatterilegenda Bertolt Brechtiä lainatakseni: ”Jos ei tehdä enää taidetta, on sota.”

Valtakunnallisena ilmaisjakeluna Voima löytyy Helsingin metroasemilta, kirjakaupoista, kirjastoista, oppilaitoksista, elokuvateattereista, Matkahuollon toimipisteistä, kahviloista, ym. Kotiin Voiman voi tilata lehden nettisivulta: http://voima.fi/

* * *

We wage war without war, drink coffee without caffeine and enjoy art without art – what the hell is going on? On the behalf of Reality Research Center I took the position of Visiting Chief Editor of Finnish culture magazine Voima in issue 6/2018. It will be out on July 9.

j j j